1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Anni] Sebelumnya aktif Poin Sterling… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[gadis] Halo? -Siapa kamu? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 Apa yang sedang kamu lakukan? di pondok kakekku? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Saya pikir ini adalah pondok saya. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Anda bisa tidur di sofa, tapi kamu harus berangkat besok pagi. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Anni] Connor? -Bagaimana kabar Kanada? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Ibu kami, ibu angkat kami, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Saya pikir dia punya seorang putri kandung rahasia. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Aku tidak tahu kamu akan datang. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Anda pikir saya akan terjun selamanya? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 Sial, sial. Persetan! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [berseru] Oh, sial. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Berada di sini membuatku sadar betapa sedikitnya aku memikirkan ibuku. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Anda sedang memikirkan dia sekarang. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Bagaimana kamu bisa mengenal Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Kami bergaul dengannya sepanjang Hari Kanada. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Saya tidak menyewakan pondok itu padanya. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Aku tidak tahu siapa gadis ini. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Hai. -Ramona, pelan-pelan! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Saya ingin Anda menjelaskannya kenapa kamu masuk ke pondokku 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 dan mencuri foto ibuku yang sudah meninggal. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Karena dia ibuku juga! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 -Apakah kamu tahu tentang aku? - [Ramona] Tidak. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Bagus. Jadi semua orang pernah mengalaminya berbohong kepada kita sepanjang hidup kita. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] Kamu bilang kamu diadopsi? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Jadi kami tidak berhubungan. Kamu bukan adikku. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Ibuku punya satu anak perempuan, dan itu adalah aku. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Tapi, Ramona, kamu juga tidak mengenalnya. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 -Apakah menurutmu aku sebaiknya pergi saja? -Apakah Anda mendapatkan jawaban yang Anda inginkan? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Saya baru saja menggores permukaannya. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Mungkin itu jawabanmu. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Apakah kamu datang atau tidak? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [berdebar] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 -[gedebuk berlanjut] -[merengek pelan] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [menghembuskan napas] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 -Oh maaf. Kupikir kamu… aku minta maaf. -Oh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 -Maaf, tanganmu penuh. eh… -Ya. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Bagaimana kamu tidur? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Eh, tidak, sungguh. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Oh maaf. Sayang sekali. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Saya mendengar Anda menggedor di luar. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Ya, aku hanya sedang menjalani musim dingin jadi saya bisa tinggal di sini sepanjang tahun. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Oh. Bagus. Apakah kalian masih hidup? di tempat lain sepanjang sisa tahun ini? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Tempat ini bernama Barrie. Jaraknya beberapa jam dari sini. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Bagus, bagus. Apa suasana di Barrie? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 -Sebenarnya tidak ada getaran di Barrie. -Mm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 -Apakah kamu ingin kopi? Saya membuat beberapa. -Aku menyukainya. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Terima kasih. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 Dan terima kasih telah mengizinkanku tinggal di sini. Itu seperti… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Anda benar-benar murah hati. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu, atau… 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 -Ya. -…lakukan apa pun yang baik untukmu, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 -Aku sangat ingin melakukannya. -Kamu benar-benar tidak… 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 -Terima kasih banyak. -Oke. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Jadi, kamu akan tinggal di sini sepanjang tahun? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 -Itulah rencananya. Ya. -Luar biasa. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Hanya… Ya. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Sudah lama tidak ke sini, jadi semuanya, seperti, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 mengingatkanku pada Gordon, dan… 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 hanya ingin menyingkirkan semua perabotan ini. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Saya tidak bisa melihatnya lagi. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Ya. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Ya, aku minta maaf. Saya yakin itu sangat sulit. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Harus intens untuk mengatasi semua hal ini. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda, atau, seperti… 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 um, keluarkan beberapa barang dari sini atau apa? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh… apakah kamu tahu cara menggunakannya pistol mendempul? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Sebenarnya aku tidak nyaman dengan senjata api. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Oh. Maaf, saya bercanda. [terkekeh] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 -Oh. -Tapi aku tidak tahu apa itu. Maaf. 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Ya, tidak apa-apa. eh… 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Anda dapat mengambil kotak kotoran itu Gord sudah melakukan penimbunan sejak tahun 1800an 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -ke toko barang bekas jika kamu mau. -Aku bisa melakukan itu. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 -Baiklah. -Aku bisa melakukan itu. eh… 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Apakah… Apakah ini barang Ibu? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Saya tidak yakin. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Itu sangat keren. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Wow. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Oh ya. Ini pasti barang Ibu. Lihat ini. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 Cantik sekali. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Ah! lampu collie. Itu sangat lucu. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Apakah Ibu punya seekor collie? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Eh, tidak. Uh-uh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 Saya tidak tahu jika kita bisa membuang barang ini. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Ya, kami bisa. Itu sampah. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Hanya saja, Gordon tidak pernah menginginkannya untuk membuang apa pun. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Siapa Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Dingin. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Astaga. Lihat. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Aku ingin tahu untuk siapa dia membuat ini. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 -Oke. -Mixtape. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Sudah kubilang, Aku tidak ingin menyimpan semua barang ini. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Bawa ke toko barang bekas. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Keren, ya. Tentu saja. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 -Um, dimana toko barang bekasnya? -Di daratan. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Oke, keren. Dingin. Terima kasih. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 -Semuanya berjalan baik-baik saja untukmu? -[menghela napas] Eh… 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Anda tahu, tempat cangkir sedikit lengket. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Apakah kalian tidak mencuci perahunya di antara penyewa? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 -Eh, tidak. Kami melakukannya. -Oh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Hanya saja kurang baik, menurutku. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Maaf tentang itu. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Apa yang akan kamu lakukan? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Baiklah, jadi totalnya untuk hari ini datang ke… 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 um… $425. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Kami hanya uang tunai. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [menghela napas] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 Berapa lagi? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 $425. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 -Semoga harimu menyenangkan. -Ya. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [mesin kasir berbunyi] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 -Hei. -Hai. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 -Hai. -Ramona mengusirmu? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Dia sedang musim dingin di pondok, 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 yang baru saja kuketahui tidak berarti mendekorasi untuk Natal. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hei, lampu keren. Apa? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 -Apa-apaan? -Terima kasih. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 kata Ramona ada toko barang bekas di kota. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 -Ya. -Ya? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 -Butuh tumpangan? -Bisakah aku… 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 -Tidak masalah. aku mengerti kamu. -Terima kasih banyak. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Oh, sebenarnya, maaf, Saya tidak menganggap ini sebagai penghematan. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Itu milik ibuku, jadi aku tidak bisa untuk membuangnya secara fisik. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Tapi aku juga tidak bisa mengembalikannya ke pondok 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 karena Ramona bertanya padaku untuk menyingkirkan itu semua, jadi, 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Aku ingin bertanya apakah tidak apa-apa jika aku-- dan jangan ragu untuk mengatakan tidak, 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 pertanyaan yang menjengkelkan-- jika aku bisa menyerahkannya padamu 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 -untuk sebentar? -Tentu saja. Ya. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Tunggu, jadi jika kamu menyimpan barang ini, lalu kenapa kita pergi ke toko barang bekas? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 MM. Ini seharusnya berhasil. Benar? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Ya, maksudku, letakkan benda itu di Louvre. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[terkekeh] -Bagaimana kita menagihnya? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Saya pikir kita mencolokkannya ke dinding atau sesuatu? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 -Atau mungkin baterai? -Ingat baterai? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Astaga. Ingat baterai. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Oke. Anda tidak memberi tahu saya Muskoka adalah ibu kota mode dunia. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] Kamu tidak mengetahuinya? -Ini sangat keren. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 -Apakah mereka? -Sangat. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Ya. Berlangsung. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Wow. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -Apa? -Aku bahkan tidak sedang bercinta denganmu saat kubilang 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 bahwa kamu terlihat luar biasa dalam hal ini. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 -Ya ampun… Tidak. Apa? Tidak pernah. -Ya. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -TIDAK? -Tidak, tidak untukku. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Ya. -Aku akan lulus. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Anda harus mendapatkannya. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Jika kamu tidak membelinya, aku akan membelinya. [terkesiap] -Apa? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Kursi Huber Scoop berwarna biru merak. Ini akan menjadi, misalnya, $5.000 di New York. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 -Yesus. -Ya, aku tahu. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Wow. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ha ha. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Ya. Kondisi mint. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 -Kami mendapatkan ini. - Bukankah kamu seharusnya mengerti 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 membuang barang dan tidak membawa lebih banyak barang kembali? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Secara teknis, ya, tapi ini sempurna untuk Ramona. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Dia sedang memperbaiki pondoknya. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Mungkin kita bisa memilikinya, seperti, sesuatu untuknya? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Ya, Ramona benci hal-hal yang berhubungan dengan orang lain. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Benar. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Tapi itu tidak harus menjadi apa-apa. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Bisa jadi itu adalah hal kecil… 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Pertemuan yang intim. Sebuah gantung santai. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Misalnya, jika kita mengundang Sully, Oona, hanya, seperti, beberapa temannya. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Aku hanya ingin, seperti, melakukan sesuatu yang baik untuknya, kamu tahu? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Saya… Saya mengagumi kepercayaan diri Anda. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Bagaimana cara membawa kursi ke pulau? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -Apakah kamu yakin-- -Ya. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Saya sangat senang membantu. Oke. -Aku mengerti. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -Kotoran! Kotoran! -Wah! Astaga! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 -Oke, aku membantumu. Saya minta maaf. -Ke kiri. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 -Oke. -[Rory] Ada yang bisa kubantu? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 -Hai. -Maaf, bisakah aku-- 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 -Tunggu. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. -Aku menangkapmu. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 -Mundur, kawan. -Oke. Ya, kawan. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 -Itulah yang saya coba lakukan. Ya. - Cadangkan saja. Bagus. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 -[Annie] Oke. Hati-hati, hati-hati, hati-hati. -Baiklah. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 -Oke. -[Rory] Itu tidak terlalu buruk. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Kerja bagus. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Terima kasih. -Eh… 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 -Terima kasih teman-teman. -Jadi, beri tahu aku. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Apa yang terjadi tadi malam? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 Siapa itu? Apakah itu adikmu? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 -Itu-- -Apakah dia membunuhmu? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 Anda tahu apa? Itu adalah Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Dia adalah saudara perempuanku, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 dan aku memberinya kursi ini karena tidak membunuhku. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 -[Rory] Sial, ya. -Dan aku masih hidup. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Ya bagus. Saya yakin kamu baik-baik saja selama orang ini ada. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [keduanya tertawa] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Astaga, kuharap aku bisa berada di sana ketika dia melihat Huber Scoop barunya. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] aku-- -[Rory] Apa? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] Kami sedang melakukan sesuatu untuk Ramona besok. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] Benarkah? Saya menyukai banyak hal. Bolehkah saya… Bolehkah saya datang? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Kamu harus datang. -Hanya satu hal? Segalanya sempurna. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 -Hal kecil yang keren. -Hal-hal adalah favoritku. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 -Kau pria yang hebat. -Ya, semacam itu. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 -Semuanya adalah urusanmu. Dingin. -Ya. Hal-hal adalah urusanku. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Baiklah, kita harus berangkat. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 -Oke, keren. -Untuk ya. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Oke. Kalau begitu aku akan… Ya, sampai jumpa besok. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 -Sampai besok. -Sempurna. Sampai jumpa juga, kawan. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Apakah itu… Apa itu, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Mereka terlihat bagus untukmu, kawan. Selamat menikmati! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] Lihat? Sudah kubilang itu keren. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Apa? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 ["Tokyo Rain" diputar] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -Yo. -Hai. Jadi, sudah pesankan untuk Anda. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 -Kamu bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan. -Aku tahu apa yang kamu butuhkan. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [orang tertawa] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 – Ini adalah pilihan yang sangat bagus. -Rasanya enak. Bolehkah saya duduk? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Ya. Dingin. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Ugh. Jadi, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 bagaimana keadaannya dengan Annie Yatim Piatu Kecil? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 -Aku yatim piatu, ingat? -Kotoran. Maaf. Maaf. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Semuanya baik-baik saja. Itu… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Tidak apa-apa. Ya. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -Tidak apa-apa! -Oke, jadi tiga "denda" mencurigakan. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Dia banyak, kawan. Ini seperti… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Dia tidak akan berhenti menanyakan semua pertanyaan ini. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Apakah kamu tidak punya pertanyaan untuknya? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Maksudku, dia tinggal bersama ibumu lebih lama dari yang Anda lakukan, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 dan dia memiliki kehidupan yang lain dan keluarga di New York. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona berdehem] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 -Saya baru saja bertemu istri saya. -Oh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Seperti, bersumpah. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Benar. -Ya. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Maksudmu dia? Gadis di sana itu? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Orang yang secara harfiah sedang berkencan sekarang? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Ya, ya. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Dia sedang berkencan, tapi dia hanya bertanya padanya apa warna mobil favoritnya. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 -Warna mobil. -Warna mobil. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 -Itu sangat konyol. -Ya. Jadi, menurutku aku ikut. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 -Mmm, ya. -Aku merasa seperti aku ikut. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 -Ya, ya. -Ya. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Um, dan aku memberitahunya bahwa makanannya gratis, jadi… 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Apakah kamu… [menghela napas] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Annie] Hei. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 -Ugh. Apa itu? -Eh, itu… 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 kursi baru. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 Itu, uh… Itu berisik. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Um, itu hygge. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 -Ini bahasa Denmark. -Untuk "sangat mengerikan"? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Ya, ya. eh, 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Aku pikir itu akan lucu untukmu. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Sejak kamu bilang Anda tidak menyukai furnitur lama. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Tapi, sepertinya, kamu sepenuhnya tidak perlu menyimpannya. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 Itu sangat banyak. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Warnanya gila, jadi aku seharusnya… 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [menghela nafas pelan] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Ya. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Ini semi-nyaman. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Oke. [menghembuskan napas] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Keren. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 [Permainan "Membangun Misteri"] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] Suara apa itu? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Oh, punya musik belum sampai ke Kanada? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona tertawa sinis] Lucu. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 -Apa itu? Kami tidak membutuhkan lebih banyak omong kosong. -Pembelian kecil-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [suara wanita] saya tahu kamu muak dengan lagu itu 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 karena aku sudah memainkannya 1.000 kali musim panas ini, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 tapi aku harus memakainya di sini karena 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Saya ingin kamu mengetahuinya Aku memikirkanmu setiap kali aku mendengarnya. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Di dermaga, di tengah hujan. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Aku tidak pernah berpikir kita akan berciuman di tengah hujan. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 -Sangat klise. -Siapa itu? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [suara laki-laki] Goldie, mau bantu aku membersihkan di sini? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [suara wanita] Ayah, aku sedang merekam! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [klik] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Di mana kamu menemukannya? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 Di dalam kotak yang kau berikan padaku dan aku tahu Aku tidak seharusnya mengambil apa pun. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Aku minta maaf soal itu, tapi ini benar Suara ibu, kan? Dan Gordon? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 Tahun berapa lagu itu keluar? Awal tahun 90an? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Karena dia pasti merekam ini ketika dia seusia kita. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 -Ramona, aku… -Jangan ikuti aku. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[pintu dibanting] -Sial. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Kotoran. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Emas] Bagaimanapun, sama seperti aku menyukai lagu itu, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 itu tidak ada bandingannya betapa aku mencintaimu, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 ["One of Us" diputar melalui stereo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [menghembuskan napas] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, wah. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Apa yang telah terjadi? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Kenapa kamu basah kuyup? Apakah kamu berenang di sini? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [menggigil] Jenis. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Apakah Anda ingin membicarakannya? TIDAK? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -TIDAK. -Oke, ayo keluarkan kamu dari pakaian ini. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [mengetuk pintu] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 -Hai. -[Annie] Hai, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 -Annie, kan? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis masih keluar dari pekerjaannya, tapi dia akan segera kembali. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Jangan khawatir. Sebenarnya aku, um… 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Aku di sini untuk menemuimu. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Jadi ibuku ada di sini, seperti, setiap musim panas atau sepanjang tahun? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 -Setiap musim panas. -Oke. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Oke. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Jadi, kamu cukup mengenalnya? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Ya, itu adalah pulau kecil, jadi, ya, kami melakukannya dengan baik. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Saya tidak tahu apakah Anda ingat, dan mungkin itu aneh, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 tapi aku menemukan rekaman yang dia buat, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 seperti mixtape kaset, dan saya… 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Rasanya seperti itu untukmu. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Saya tidak ingat itu. Maksudku, dia bisa saja melakukannya. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Ya, maksudku, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 itu sudah lama sekali. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Ya, dia terdengar sangat, masih sangat muda dalam hal itu, tapi… 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Dia, seperti, berbicara… Sebenarnya aku memilikinya. Dia sedang berbicara denganmu, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 dan, saya tidak tahu, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 sepertinya, dari rekaman itu, bahwa kalian adalah… 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 berkencan? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Maksudku, ya. saya… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Kami melakukannya. Kami… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Kami berkencan beberapa bulan di sekolah menengah. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 -Itu saja. -[terkekeh] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Kami sebenarnya lebih muda bahkan dari kalian. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] Benarkah? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Oh, itu… Luar biasa. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Ya. Hanya anak-anak. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Oke. Apakah dia selalu ingin pindah ke New York? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Maksudku, sejujurnya, aku tidak bisa memberitahumu sebanyak itu tentang bagian hidupnya. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Um, dia jelas pergi ke New York City, dia bertemu ayahmu, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Saya tinggal di sini, saya bertemu Kate, dan… 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [menghela napas] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Entahlah, kami… Kami kehilangan kontak. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 -Oh. -Ya. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Jadi jelas sekali, saya tahu bahwa dia sangat menyukai tempat ini. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Jadi saya bertanya-tanya apakah ada sesuatu kamu bisa memberitahuku tentang, 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 seperti, apa yang dia suka lakukan di sini. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Ya, ada beberapa hal dia senang melakukannya di sini. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Dia suka lompat tebing, 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 -dan dia sangat hebat dalam hal itu. -[Annie terkekeh] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Dia suka bangun pagi-pagi sekali di pagi hari 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 dan berkano di sekitar danau sebelum ada orang yang bangun. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Saya ingat dia berbaring di bawah pepohonan, di atas rumput… 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 menatap dan memberi nama. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Dia menamai pohon-pohon itu? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[terkekeh] -Setiap orang dari mereka. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Itu sangat manis. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Yo. -[Joe] Bung. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Hei, aku, seperti yang kubilang tadi, ada yang harus diperbaiki sebelum makan malam dengan anak ini. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Apakah kamu keberatan jika aku meminjamnya? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Ya, tentu saja. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Lakukanlah. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Terima kasih. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Senang berbicara denganmu. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Ya. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Apa… Apa yang terjadi? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Kamu tidak memberitahuku bahwa dia dan ibuku berkencan di sekolah menengah. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Um, mungkin karena aku tidak tahu? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Oh sial. Apakah itu sebuah rahasia? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Maksudku, ya, jelas, dariku. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Saya minta maaf. aku tidak bermaksud… Tapi kamu akan datang besok, kan? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 -Ya. Ya, ya. -Dingin. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Anda akan membutuhkan seseorang untuk melindungimu dari Ramona 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 karena kamu mengadakan pesta untuknya. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 -Saya tidak mengadakan pesta. -Agak. Agak. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 -Ini bukan pesta. -Oke. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Mungkin membawa senjata kecil. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [keduanya tertawa] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 -Akan dilakukan. -Oke. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Sampai jumpa lagi. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Aku tidak tahu, aku merasa ibumu pergi rekaman itu sebagai hadiah untuk kalian temukan. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Apakah tumpukan kaus kaki tua yang saya temukan juga hadiah dari akhirat? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Saya tahu Anda tidak percaya dalam, seperti, hal-hal semacam ini, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 tapi sejujurnya, terkadang aku merasakannya seperti alam semesta baru saja memukulmu 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 atas kepalamu yang bodoh dan cantik dengan tanda-tanda, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 dan semua orang dapat melihatnya kecuali Anda. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Seperti, orang lain. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Saya bisa melihat saudari rahasianya. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Dia tidak akan meninggalkanku sendirian. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Ya. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Mungkin ada sesuatu yang istimewa itu juga yang keluar dari situ. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 MM. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Ya mungkin. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Saya sangat senang Anda datang. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Aku rindu memiliki waktu berduaan denganmu. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Ya. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 -Ya, aku juga. -Kamu merasa lebih baik? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Ya. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Bagus. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 -Oke. -Oke. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Oke. Selamat malam. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 -Selamat malam. -Aku mencintaimu. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Hai. 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Saya sangat khawatir ketika kamu tidak pulang tadi malam-- 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Hei, kami tidak punya hubungan seperti itu. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -Kenapa kamu tidak duduk? -Oke. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Aku ingin mengatakannya lagi Aku minta maaf soal kemarin. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Saya tidak tahu apa yang ada di rekaman itu, 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 -dan aku tidak akan pernah memainkannya jika aku-- -Hei. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Kami baik-baik saja. saya hanya… 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 Saya tidak tahu. Aku hanya, seperti… 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Sungguh sulit mendengar suara Gordon. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Ya, sama. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Tentu Anda mengerti, berada di sini dengan semua barang ibu. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Um… Ya, tapi sejujurnya, seperti… 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Sepertinya, aku tidak begitu ingat apa pun. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Benar-benar? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Tidak ada apa-apa? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Maksudku, sepertinya, ada satu hal, tapi itu, seperti… 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Sepertinya, saya tidak begitu tahu jika itu, seperti, kenangan sebenarnya 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 atau gambar atau cerita yang diceritakan seseorang kepada saya, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 jadi itu mungkin tidak nyata. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Nah, apa itu? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Jika kamu mau. -Tidak, ya. Ya. Saya tidak peduli. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Um, itu seperti… Saya tidak pernah mengatakannya dengan lantang. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Ini seperti… Kami, seperti, sedang berbaring di tempat tidur, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 dan dia menggaruk punggungku-- seperti, goresan, kamu tahu? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Um, dan aku bisa merasakan napasnya, dan itu seperti… 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Sepertinya, aku merasa begitu, um, seperti, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 seperti, hangat dan aman dan dipegang dan sebagainya, jadi… 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [ragu-ragu] Um… Tapi, ya, Saya tidak begitu tahu apakah itu nyata, jadi… 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Maaf. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Dimana kamu tidur? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Eh, milik Oona. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Oh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Aku rasa kamu ingin mengatakannya sesuatu yang tidak pantas dan invasif. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Aku? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 Tidak. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Tidak pernah. Tidak. Tidak. 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 Saya tidak tahu. Apakah kalian punya getaran atau sesuatu? Karena-- 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Apakah kamu hanya berasumsi aku gay? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 Tidak. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Aku gay. -[terkekeh] Oke, oke. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uh, kamu membuatku takut di sana. eh… 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Nah, jika Anda ingin, seperti… 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Saya di sini jika Anda ingin mendiskusikan hal itu, menguraikan semua itu. Tidak, serius. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [terkekeh] Benar, tidak ada apa-apa untuk menguraikannya karena… 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Aku bukan tipenya, jadi… 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Lalu apa tipe Oona? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Lurus, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 eh, tidak tersedia, panas, sempurna, cantik. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Seperti, semua yang bukan diriku. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Saya minta maaf. 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Anda tidak cantik kapan kamu sangat mirip dengan Ibu? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Aku sama sekali tidak mirip dengannya. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, kamu kembarannya. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Sebenarnya aku sangat cemburu. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Anda adalah DNA-nya. Seperti… 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Aku ingin memelukmu sejak aku tiba di sini. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Apakah ada cara agar aku bisa memelukmu? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Sama sekali tidak. Tidak. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 -Bolehkah aku menyentuh lenganmu? -TIDAK. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Sama sekali. Adil. Adil, adil, adil, adil. -[ponsel berdengung] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] Oh. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Halo? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Oliver, hei. Terima kasih sudah menjemput. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Tuan Jacobson. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Hai. Hai. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Um, apa yang bisa saya bantu, Pak? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Bisakah kamu menelepon Annie? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Eh… Tidak. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Ya. Ya, saya bisa menelepon Annie, 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 -tapi dia ada di kamar mandi. -[mengucapkan mulut] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Dia tidak ada di sana bersamamu? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Saya kira itu tergantung. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Um, itu tergantung apa yang Anda maksud dengan "bersamaku", kan? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Seperti, apakah yang Anda maksud secara fisik? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -Oliver, ini serius! -'Penyebab-- 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Di mana Annie secara fisik saat ini? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Saya tidak tahu di mana dia berada. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Aku bahkan tidak berbohong. Saya tidak tahu. 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 -Saya minta maaf, Tuan Jacobson. -Oke. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 -Hubungi saya jika Anda mendengar kabar darinya? -Oke. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 -Aku mencintaimu. -Apa? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Saya akan menempatkan Rumah Soho di sisi barat. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Saya akan mendirikan Erewhon Kanada pertama di tenggara-- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Hei, dimana adikmu? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 Dalam pikiran dan doaku? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Benar, oke. Aku tahu kamu berbohong. Aku tahu dia tidak berada di Thailand. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Saya pikir kami berdua punya ide yang cukup bagus dimana dia sebenarnya berada. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Aku benar-benar bisa melihatmu berbohong sekarang. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Oke. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Jika menurut Anda dia mungkin telah melarikan diri ke Kanada, Anda mungkin tidak mabuk. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Aku tidak sedang main-main. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Anda tidak memberi tahu kami bahwa Ibu sepenuhnya orang Kanada, 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 atau Kakek sebenarnya seorang G yang meninggalkan kita sebuah pulau, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 atau kita punya saudara perempuan rahasia, padahal aku sudah mempunyai kapasitas untuk itu. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Tunggu, apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Kamu bilang… Annie bilang adik rahasia? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -TIDAK. -Connor! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Mungkin. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven menghela nafas] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Oke. 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Oke, ini dia. Saya akan ke atas sana. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 -Aku akan memesan penerbangan sekarang. -Bung, tidak. Jangan lakukan itu. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 -Dia benar-benar marah padamu. -Aku tahu. Itu sebabnya aku harus pergi ke sana. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 -Dia tidak akan menjawab panggilanku. -Tetapi jika kamu pergi ke sana, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 dia hanya akan lari ke tempat lain. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Maksudku, dia selalu diinginkan untuk pergi ke Norwegia, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 dan Norwegia, sepertinya, sangat menyebalkan. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Kualitas hidup buruk, banyak kejahatan. Maksudku-- 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Ini berangkat dalam dua setengah jam. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Oke baiklah. Aku akan melupakan hidupku, melemahkan fobia serigala untuk pergi ke sana 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 dan perbaiki ini untukmu dan seret dia kembali ke rumah sehingga Anda dapat menjelaskannya kepadanya. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Kenapa kamu tiba-tiba ingin melakukan ini? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Kapan terakhir kali kamu menawarkan bantuan? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Karena aku tidak ingin kehilangan dia, Ayah. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Saya ingin membawanya pulang dengan selamat. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Saya ingin menempatkan seluruh bab Kanada ini untuk tidur bagi kita semua. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 Dan sejujurnya, Kanada sangat acak. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 [Sully] Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, sayang. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 -Ada apa? -Ellis. Pertanyaan cepat. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Apakah Anda punya hadiah untuk benda itu di Ramona malam ini? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -Apa? -Luar biasa. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Jadi, Rory pastinya akan membawa lilin Diptyque, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 atau sabun eksfoliasi Aesop, yang akan dia pasangkan dengan anggur jeruk. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 -Yang berarti itu-- -Oke. Sulli, aku cinta kamu. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Saya merasa seperti terkena stroke. Apa itu? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Intinya adalah, kamu perlu membelikan Annie sesuatu. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Oke. Maksudku, jika aku punya waktu… 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Luangkan waktu! Maaf. Wah. 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Saya sangat bersemangat. eh… 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Luangkan waktu untuknya. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Ya. -Berikan dia sesuatu yang bagus. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Aku akan menyetrika jortku sekarang untuk malam ini 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 dan temukan deodoran dengan aluminium di dalamnya. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 -Itu juga penting. -Oh baiklah. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Selamat tinggal! ciuman, bising! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Sampai jumpa. -Au bangkit kembali. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 -Sampai jumpa nanti. -Sampai jumpa. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Hei, Ramona. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Wah, hei. Kemana kamu pergi? Pernikahan? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Tidak, aku ingin mengejutkanmu. Oleh… Hanya… 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory dan, mungkin, Ellis mungkin mampir sebentar. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Tunggu. Apakah Anda mengadakan pesta di rumahku? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Untuk mengucapkan terima kasih telah mengizinkan saya tinggal di sini. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 Baiklah. Aneh. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Yah, aku benci kejutan, dan aku mau tidur, jadi… 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[mengetuk pintu] -[menghela napas] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Hai. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 -Hai. -Hei, ibu cantik. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 -Hei, cantik. -Oke. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -Ini luar biasa -Terima kasih. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Bahkan jangan menilai saya untuk ini. Saya benar-benar baru saja menyatukannya. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 -Tidak, itu luar biasa. -Aku akan menaruhnya di sana. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 -Aku harus membatalkannya. -Apa? TIDAK! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 -Kami memiliki getaran yang bagus. -Aku tahu. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Silakan. -Ramona benar-benar kesal-- 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 -Ketuk, ketuk. Wow. -Hai. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Kamu terlihat menakjubkan. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Terima kasih. -Aku membawakanmu ini. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Ya ampun-- Aku suka anggur jeruk. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 -Terima kasih banyak. -Sama-sama. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Um, apakah-- -Hei-yo! Ada apa? 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 -Lincoln. -Yo. Apa yang terjadi di sini? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Aku tidak tahu kamu akan datang. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 -Kamu miskin-miskin sekarang, ya? -Atau kamu, atau kamu. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Aku menyukainya. -Siapa kamu? 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Yo, apa-apaan ini ini kursinya gan? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 Sialan! Getarannya tidak bergetar. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] Ini tidak seharusnya untuk terlihat seperti ini. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Jika kita bisa membuatnya tetap tenang, itu akan sangat bagus. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [musik diputar, orang-orang mengobrol jaraknya tidak jelas] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Yesus Kristus. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Pestanya tidak akan dimulai sampai Anda masuk. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 -Ew. Benci itu. -[terkekeh] Tapi kamu sangat mencintaiku. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Apakah Anda serius mengutip Kesha di wajahku sekarang? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Terima kasih kembali. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Ayolah, jangan membosankan. Turun ke bawah 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 dan makan keju mahalku sebelum Lincoln dan kelompok pria yang ceria pun melakukannya. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -Siapa Lincoln itu? -Aku benar-benar tidak tahu. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Juga, bukankah konyol kalau dia memang begitu mengadakan pesta di pondokku? Seperti-- 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Ya, ya, itu juga membuatku marah. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Tuhan melarang dia mencoba untuk membuatmu tersenyum, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Ya terima kasih. Terima kasih sudah mendapatkannya. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona akan datang. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -Jadi? -Ya, ya, ya, ya. Jadi? Jadi? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Sampai jumpa di bawah sana. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Aku tidak pernah bilang aku akan datang. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie tertawa] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 -Tunggu. Itu Ramona? -Kau tahu? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Tidak, tahukah kamu apa yang gila? Aku tidak tahu apakah itu ibuku atau Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 -Dengan serius? -Bukankah itu gila? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Tapi ini sangat bagus. Anda bisa mendapatkan, seperti… 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 -Anda dapat menemukan semua ini. Memori. -Ya, benar. Anda benar. 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Astaga. Biografi Chet Baker. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Saya mencintainya. Aku berdandan seperti dia, seperti, empat Halloween berturut-turut. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 -Kau tidak akan percaya ini. Sama. -Apa? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -Benar-benar? -TIDAK. Saya minta maaf. 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 -[keduanya tertawa] -Aku minta maaf. saya… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Tapi aku seperti papan catur beberapa kali. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 -Kamu tahu. -Kamu adalah papan catur? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Bagus. Apa? Apakah teman-temanmu, seperti, potongannya? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Tidak pernah sekalipun. Tidak. Itu, seperti, hal biasa. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Seperti lebah dan penyihir. -Jadi, apa? Anda hanya dewan direksi? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 -Kamu baru saja berkeliling sebagai papan solo? -Oke, kata Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -Apa? -Kenapa bukan kamu, seperti Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Bukankah itu seluruh urusanmu? Seperti, piano? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Tak seorang pun akan tahu aku adalah Beethoven, 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 karena kamu tidak bisa membawa piano kemana-mana. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Apakah kamu tidak membawa pianomu malam ini? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -TIDAK. -Itu memalukan. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Anda bisa saja menggelitik… 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Kamu bisa saja-- -Apa? Anda ingin saya menggelitik gadingnya? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -TIDAK. -Itulah yang hendak kamu katakan. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Mengapa saya harus melakukannya? Itu gila. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Lagi pula, aku tidak menggelitik lagi. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -Apa? Mengapa? -Apa? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -Kenapa aku tidak menggelitiknya? -Kenapa kamu tidak bermain? Anda adalah seorang anak ajaib. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [terkekeh] Aku tahu, tapi saat kamu… 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Saat kau menjadi anak ajaib yang aneh untuk piano klasik, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 kadang-kadang bisa membawa serta, seperti, 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 terlalu banyak ketenaran. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 -Terlalu banyak keberuntungan. -Ya. Ya Tuhan. 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 Dan hal itu berdampak buruk pada hidup saya 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 dan istriku, Susan. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -Ya! -Dan anak-anakku. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susan. Susan. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. -Bagaimana kabar Susan? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 -Susan meninggalkanku. -TIDAK! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 -Aku tahu! -TIDAK! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 -Tidak, semuanya baik-baik saja. -Itu sangat sulit. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Saya suka menjadi lajang. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 Apakah kamu? 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 -Apakah saya suka melajang? -Ya. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 -Apakah kamu? -Apakah aku lajang? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Uh… um… 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 -Haruskah kita membongkarnya sambil minum? -Ya. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 -Bolehkah aku membuatkanmu satu? -Ya. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Bagus. -Terima kasih. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Oke, jaga Chet. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Ya. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 -Kamu bercanda. - [Musik EDM diputar] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Hai. 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 -Hai. -Oke, wah. Ini menyenangkan. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Ya? Saya tidak tahu apakah itu kata yang tepat Aku biasa mendeskripsikannya, tapi-- 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Maaf, ini yang cantik Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 -Hai. -Dia seorang konselor di Camp Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Hei. 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 -Kamu mau minum, sayang? -Ya. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 Sampai jumpa sebentar lagi? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 -Hei, sayang. -[Stacey] Hai. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Hei. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [berbisik] Aku minta maaf. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Hei, kawan. Apa itu? -Hai. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Eh, tidak ada apa-apa. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 [mencemooh] Sial. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Sepertinya ada sesuatu. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Aku hanya… 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 -memperbaiki ini. -Untuk apa? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Untuk Annie. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [menghela napas] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Hati-hati. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Ayah, aku memakai sarung tangan. Ayo. 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Ya, aku tidak bicara tentang lampu, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Mereka selalu berangkat pada akhir musim panas. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Berlari adalah, seperti, satu-satunya hal dalam hidupku yang benar-benar bisa 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 ikuti aku, kamu tahu? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 -Itu membuatku tetap waras. -[mengejek] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Berlari hanyalah berjalan untuk manusia yang tidak memiliki kepribadian. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Aku akan merokok. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Hai. 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Hei, Oona. Hai. -Hai. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Hai. Eh… 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona baru saja mencarimu. Di luar, menurutku. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 -Oke. Oke, keren. Oke, sampai jumpa. -Dingin. Sampai jumpa. 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 -Hai. -Oona. Hai. 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Bersenang senang? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Ya. Suasananya bagus di sana. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Ya. Suasananya bagus. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Terima kasih. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Pikir Stacey Mallory baik-baik saja, kamu meninggalkannya sendirian selama ini? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Anda tahu, dia tidak banyak bergerak, tidak berjalan. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [terkekeh] Ya, dia seorang polisi. Anda tahu, dia terus berjuang. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Apakah kamu… Kamu pikir kamu menyukainya? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Maksudku… 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Saya suka semuanya. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Benar. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Sepertinya, dia bukan sekadar orang lain konselor perkemahan 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 dalam antrean yang panjang dan sangat panas dari konselor kamp. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Saya pikir dia mungkin orangnya. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Oh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Aku bercanda, sayang. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -TIDAK. Dia bukan orangnya. -[terkekeh] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 -Oke. -Tidak, itu hanya, seperti, hubungan biasa. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Mengapa? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 -Tidak ada alasan. -Mengapa? Apakah kamu cemburu? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Oh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] Oona! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 eh… 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey berteriak] Oona, kembali ke sini! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 -Ya. -Aku mungkin harus pergi. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Ya. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Ya. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Ya. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 aku akan pergi. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Ya, ya. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 -[Stacey] Oona! -Ya, aku di sini. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Annie tertawa] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 -Di luar? -Itu tempatnya. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Kita akan keluar? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Nah, ini terasnya. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Bagus. -Selamat datang di teras. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 -Terima kasih sudah menerimaku. -Terima kasih kembali. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 Dan ini adalah beberapa lampu 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 bahwa aku tidak percaya Ramona membiarkan kita bertahan. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 -Itu keren. -Ya. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Dia biasanya tidak super ke dalam hal semacam itu. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 Dan ini bagian luarnya, yaitu… 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 -Gelap. -Gelap dan seram. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Ya. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Setidaknya kau punya lampunya. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Ya. Meskipun itu agak menakutkan dengan kayunya ya? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Apa? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [terkekeh] Karena itu hanya, seperti, bahaya listrik. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potensi bahaya kebakaran. Jadi itu semua membuatku takut. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Um, itu… 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 aku takut dengan kabut api… 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Saya berhati-hati terhadap bahaya kebakaran, jadi saya menemukan buku di sini 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 yang mengatakan Anda memerlukan pemutus sirkuit untuk mencegah seseorang dengan lampu ini 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 tergantung dari mana kayu itu berasal. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 -Jadi, aku-- -Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 aku akan menciummu. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Ya. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 ["Kiamat" diputar] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Hai. 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Anda di sini untuk meminta maaf karena menjadi bajingan? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Oke. Selamat malam. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Tidak, aku bercanda, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Maaf. 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Tidak apa-apa. aku juga minta maaf. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Aku melihatmu mencium Timmy Chalamet. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Tidak. Dia menciumku. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 Dan kemudian aku menciumnya kembali. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 Bagaimana tadi? 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 eh… 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [terkekeh] Itu… 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Itu bagus. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 -Ya? -Ya. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Ya, itu seperti… 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 seperti, sangat bagus. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Wow. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Sedikit terkejut kamu menyukainya. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 -Tapi, hei, cinta adalah cinta. -TIDAK. saya tidak… 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Oke, aku tidak, suka, menyukainya. Menurutku, aku tidak… 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Menurutku, aku tidak pernah benar-benar menyukainya orang seperti itu, menurutku tidak. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. [mendengus] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Sesuatu yang sangat aneh terjadi dengan Oona. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Ceritakan semuanya padaku sekarang. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 aku bahkan tidak… Saya benar-benar tidak tahu apakah saya bisa menjelaskannya. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Mencoba. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Itu seperti… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Wajah kami seperti, begitu dekat satu sama lain. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 -Seperti, aku bisa merasakan dia bernapas padaku. -Oke. Panas. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 Dan kemudian dia menyentuh pahaku. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 -Ah! Oke. Jadi dia jatuh cinta padamu. -Dia tidak. Tidak. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Karena itu saja. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 -Tidak ada hal lain yang terjadi. -Benar-benar? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 Dan itu sangat membingungkan karena aku tidak bisa memahaminya. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan. Dan itu membuatku gila, 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 tapi aku seperti, "Kenapa menyentuh pahaku seperti itu?" 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 -Kamu tahu? Seperti-- -Tidak, 100%. 100%, sebenarnya. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Ugh! Bagaimana kalian meninggalkannya? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Yah, dia pergi bersama Stacey Mallory, jadi… 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 -Brengsek. Ramona, aku minta maaf. Itu menyebalkan. -Tidak, tidak apa-apa. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -Tidak, itu… Menyebalkan. -Ya, aku tahu. Tapi tidak apa-apa. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Tidak apa-apa. 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 eh… 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 sepertinya aku harus tidur. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Ya. Ya. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 -Ya. -Selamat malam. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [ragu-ragu] Maaf, ya… Tunggu. 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Apakah kamu ingin… Apakah kamu ingin tidur di sini malam ini? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 -Dengan serius? -Yah, kamu tidak mendengkur, kan? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Tidak, tidak. eh… 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Meski aku sudah diberitahu Aku sesekali monolog dalam tidurku. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Oh, itu agak menakutkan. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 -Tolong, tetap saja, bisakah? Silakan? -Tentu saja. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Tidak seburuk itu. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 -Itu sangat masuk akal. -Astaga. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 -Ah! -Yesus! Persetan. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Hai. Saya ingin terlibat dalam hal yang telah lama hilang ikatan saudara perempuan. Ini sangat lucu. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Oh. Ngomong-ngomong, aku Connor. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 Dan teman-teman, ada yang pergi lampu anjing menggemaskan ini di depan. Dan… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Bisakah saya memilikinya? saya membutuhkannya, tapi bukan untuk, misalnya, lampu malam. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 -Aku akan menjelaskannya nanti. -Apa yang kamu lakukan di sini? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Jadi, aku membenahi tempat itu, dan pondoknya jelas merupakan omong kosong, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 -tapi pulau itu sendiri bernilai… -Oke. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …$22,7 juta, dan karena kita semua memilikinya, bagi tiga cara-- 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 aku minta maaf. Apa yang baru saja kamu katakan? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Pisahkan tiga cara? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -Oh, Annie tidak memberitahumu. -Katakan padaku apa? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Tidak memberitahumu apa-apa karena kami tidak menjual pulau ini, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 Kakeknya juga meninggalkan pulau itu untuk kita. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Jadi sekarang threesome, kawan. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Ayo kita jual wanita jalang ini. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 [Permainan "Terasa Seperti Aku Sedang Jatuh Cinta"]